1 00:02:19,514 --> 00:02:20,974 Kaikki valmiina. 2 00:02:21,016 --> 00:02:23,268 Hyvä uutinen on, kaikki äitisi ikkunat 3 00:02:23,309 --> 00:02:25,228 ovat iskunkestäviä kestomuovia. 4 00:02:25,270 --> 00:02:28,314 Hmm. Ja mitä turvajärjestelmästä? 5 00:02:28,356 --> 00:02:29,774 - Vanhentunut. - Hmm, joo. 6 00:02:29,816 --> 00:02:32,193 Siitä on aikaa koska joku on käyttänyt sitä. 7 00:02:32,861 --> 00:02:34,487 Joka tapauksessa tein mitä pyysit. 8 00:02:34,529 --> 00:02:36,823 Päivitetty pari pääkameroista, 9 00:02:36,865 --> 00:02:40,243 vaihtanut palovaroittimet älykkäillä malleilla 10 00:02:40,285 --> 00:02:42,746 ja... täällä. 11 00:02:43,663 --> 00:02:45,498 Oi, tästä tulee hienoa kun agentti aloittaa 12 00:02:45,540 --> 00:02:47,334 - Näyttää paikan. - Hyvä idea. 13 00:02:47,375 --> 00:02:49,919 Näyttää siltä, ​​että äitisi vietti rahaa omaisuuksia taideteoksesta. 14 00:02:49,961 --> 00:02:54,424 Joo. No, ainakin hän rakasti jotain. 15 00:02:54,466 --> 00:02:57,469 Varma. En voi puhua sinulle pääpaneelin asentamiseen? 16 00:02:57,510 --> 00:02:59,262 Paljaat luuni, muistatko? 17 00:02:59,304 --> 00:03:00,847 Ainakin ajattele uudesta reitittimestä 18 00:03:00,889 --> 00:03:02,515 hyödyntämään kuitua. 19 00:03:02,557 --> 00:03:05,352 Matkapuhelinpalvelu täällä on aika hämärää. 20 00:03:05,393 --> 00:03:08,271 Joo. Kuten sanoit, vanhentunutta. 21 00:03:08,313 --> 00:03:10,899 Voi. Ennen kuin unohdan, 22 00:03:12,275 --> 00:03:13,902 vähän myöhässä, tiedän. 23 00:03:16,404 --> 00:03:18,406 Se on niin söpöä. Kiitos. 24 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 Kiitos kun tulit ulos. 25 00:03:23,578 --> 00:03:24,954 Tiedän, että se ei ole helppo ajo. 26 00:03:24,996 --> 00:03:26,873 Joo. Olen enemmän huolissani sinusta 27 00:03:26,915 --> 00:03:29,459 olla yksin tänne asti. 28 00:03:29,501 --> 00:03:31,544 No, se on vain siihen asti, kunnes saan kaikki järjestynyt 29 00:03:31,586 --> 00:03:33,421 Robertin kanssa. 30 00:03:33,463 --> 00:03:34,631 Joo. 31 00:03:36,174 --> 00:03:39,386 Sydämeni todella särkyy nähdessäni kaksi asiakastani ovat erillään, 32 00:03:40,053 --> 00:03:41,971 varsinkin kaksi parastani. 33 00:03:43,348 --> 00:03:44,933 Olen tuntenut Robertin pitkään. 34 00:03:44,974 --> 00:03:46,559 Ja voin rehellisesti sanoa 35 00:03:46,601 --> 00:03:49,062 En ole koskaan nähnyt häntä yhtä onnellinen kuin hän oli 36 00:03:49,104 --> 00:03:50,814 päivänä hän meni naimisiin kanssasi. 37 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 Paljon voi muuttua viidessä vuodessa. 38 00:03:54,776 --> 00:03:56,027 Kunnossa. 39 00:03:57,112 --> 00:03:58,613 Voi hei. 40 00:03:58,655 --> 00:03:59,864 Jos puhut hänelle, 41 00:03:59,906 --> 00:04:01,491 kerro hänelle, että odotan edelleen 42 00:04:01,533 --> 00:04:04,035 tuossa palassa sille kameralle, jonka hän tilasi, 43 00:04:04,077 --> 00:04:06,871 takaportille Malibu-talossa? 44 00:04:06,913 --> 00:04:10,667 - Totta kai. - Ja jos et välitä, 45 00:04:10,709 --> 00:04:13,920 ehkä tönäistä häntä viimeisestä laskusta? 46 00:04:13,962 --> 00:04:16,673 Voi. En tajunnut hän ei ollut maksanut. 47 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 Olen varma se vain karkasi hänen mielestään. 48 00:04:18,550 --> 00:04:20,385 Todennäköisesti. 49 00:05:50,892 --> 00:05:52,394 Kunnossa. 50 00:05:59,192 --> 00:06:01,861 - Hei? - Heather? 51 00:06:14,833 --> 00:06:16,876 Onko se parempi? 52 00:06:16,918 --> 00:06:19,796 Joo. Minulla ei todellakaan ole hyvä solupalvelu täällä. 53 00:06:19,838 --> 00:06:22,757 Mitä tätä kuulen muutatko pois? 54 00:06:22,799 --> 00:06:24,092 Robert... 55 00:06:24,134 --> 00:06:25,719 Luulin, että puhumme tästä 56 00:06:25,760 --> 00:06:27,887 kun palasin San Franciscosta. 57 00:06:27,929 --> 00:06:29,222 Kyllä, olemme. 58 00:06:29,264 --> 00:06:31,141 No sitten miksi Nadia lähettää minulle tekstiviestejä 59 00:06:31,182 --> 00:06:33,560 että pakkaat auton? 60 00:06:33,601 --> 00:06:35,895 Minä vain... Tarvitsen tilaa, 61 00:06:35,937 --> 00:06:38,064 hetki miettiä, jooko? 62 00:06:39,649 --> 00:06:41,901 Joten mitä, sinä olet nyt äitisi luona? 63 00:06:41,943 --> 00:06:43,611 Kyllä. 64 00:06:43,653 --> 00:06:45,947 Minun täytyy korjata se ja valmista se myyntiin, 65 00:06:45,989 --> 00:06:47,907 ja arvasin Pysyisin vain poissa täältä 66 00:06:47,949 --> 00:06:48,992 vähäksi aikaa. 67 00:06:49,034 --> 00:06:50,577 Mikä on "hetki"? 68 00:06:50,618 --> 00:06:52,120 - Onko sillä väliä? - Kyllä sillä on väliä. 69 00:06:52,162 --> 00:06:54,497 Olen miehesi ja välitän turvallisuudestasi. 70 00:06:54,539 --> 00:06:57,208 Ja olen täysin kykenevä itsestäni huolehtimisesta. 71 00:06:57,250 --> 00:06:59,210 Tiedätkö itse asiassa, äitini ja sinun välillä, 72 00:06:59,252 --> 00:07:00,938 Itse asiassa odotan innolla saada vähän itsenäisyyttä 73 00:07:00,962 --> 00:07:02,672 - kerrankin. - Anna ainakin minun toimistoni 74 00:07:02,714 --> 00:07:04,132 saat huoneen Seasonsista. 75 00:07:04,174 --> 00:07:06,259 Minulla ei ole toimistosi varaa minulle pirun huone. 76 00:07:06,301 --> 00:07:08,720 No, en ole mukava kun pysyt siellä! 77 00:07:09,763 --> 00:07:11,157 Sinulle ei ole mitään murehtia. 78 00:07:11,181 --> 00:07:13,058 Minulla oli Saulin päivitys turvajärjestelmä. 79 00:07:13,099 --> 00:07:15,560 Kunnossa. Anna minun ainakin ota huone, okei? 80 00:07:15,602 --> 00:07:16,787 Näin voit jäädä Malibuun 81 00:07:16,811 --> 00:07:18,122 kunnes meillä oli mahdollisuus puhua se ulos. 82 00:07:18,146 --> 00:07:19,230 Tule. Ole hyvä. 83 00:07:19,272 --> 00:07:20,774 Toimit kuin yksi keskustelu 84 00:07:20,815 --> 00:07:22,609 tulee maagisesti ratkaista kaikki. 85 00:07:22,650 --> 00:07:23,902 En ole 86 00:07:23,943 --> 00:07:25,612 se ei ole mitä sanon, Heather. 87 00:07:25,653 --> 00:07:27,113 Olen myöhässä. 88 00:07:27,155 --> 00:07:29,115 Voimmeko vain puhua tästä kun tulet takaisin? 89 00:07:30,825 --> 00:07:32,702 Kunnossa. 90 00:07:32,744 --> 00:07:34,162 Puhu sitten sinulle. 91 00:07:35,830 --> 00:07:37,082 kulta... 92 00:08:26,715 --> 00:08:28,675 Olen koko elämäni tehnyt mitä "hyvä pieni tyttö" 93 00:08:28,717 --> 00:08:31,052 Calabasasista on tarkoitus tehdä. 94 00:08:31,094 --> 00:08:32,887 Mene oikeaan kouluun, 95 00:08:32,929 --> 00:08:34,097 mennä naimisiin oikean miehen kanssa. 96 00:08:35,640 --> 00:08:38,059 Milloin lakkasin olemasta vaimo ja alkaa olla jotain kaunista 97 00:08:38,101 --> 00:08:39,686 esiintyä juhlissa? 98 00:08:39,728 --> 00:08:41,021 Ehkä olet aina ollut. 99 00:08:41,062 --> 00:08:43,732 Et vain tajunnut sitä. 100 00:08:43,773 --> 00:08:45,734 Oikein. 101 00:08:45,775 --> 00:08:47,694 Sinulla on edelleen puolisovelvollisuutesi. 102 00:08:48,695 --> 00:08:50,363 - Vakuutuslisä? - No, et ymmärrä 103 00:08:50,405 --> 00:08:52,574 olla sijoituspäällikkö hänen tasollaan 104 00:08:52,615 --> 00:08:54,242 olematta huolellinen. 105 00:08:57,245 --> 00:08:59,873 Tiedätkö, minulla oli omani sisustusalan yritys. 106 00:08:59,914 --> 00:09:01,666 Minulla oli kuusi henkilöä töissäni. 107 00:09:01,708 --> 00:09:04,002 Minulla oli sopimuksia joidenkin kanssa LA:n suurimmista arkkitehdeista. 108 00:09:04,044 --> 00:09:07,672 Ja olen varma, että he hyppäävät kun on mahdollisuus tehdä se uudelleen. 109 00:09:09,716 --> 00:09:11,634 Siitä pidän Joshuassa. 110 00:09:12,385 --> 00:09:15,055 Hän rohkaisee minua olla oma henkilö. 111 00:09:16,306 --> 00:09:18,641 - Mitä? - Okei. Kuuntele. 112 00:09:18,683 --> 00:09:21,936 Asianajajanasi ja parhaana ystävänäsi, 113 00:09:21,978 --> 00:09:24,773 aion antaa sinulle joitakin erittäin tärkeitä neuvoja. 114 00:09:24,814 --> 00:09:26,358 Helppo. Maksan sinulle edelleen tunnin mukaan. 115 00:09:26,399 --> 00:09:28,318 Tämä, ota minua vastaan. 116 00:09:28,360 --> 00:09:31,738 Mitä ikinä ajatteletkaan tekemisestä, älä tee. 117 00:09:31,780 --> 00:09:33,406 Se ei ole kuin nukuisimme yhdessä. 118 00:09:33,448 --> 00:09:35,825 Sydänasia? Se on vielä pahempaa! 119 00:09:35,867 --> 00:09:38,286 Olen vain onnellinen että joku ymmärtää minua. 120 00:09:38,328 --> 00:09:41,373 Sitten hän ymmärtää että hänen täytyy odottaa. 121 00:09:41,414 --> 00:09:43,375 Toivon, ettei se olisi täytyy kestää niin kauan. 122 00:09:43,416 --> 00:09:45,877 Minä kerroin sinulle tämä voi olla prosessi. 123 00:09:45,919 --> 00:09:47,629 Teit sen. 124 00:09:48,380 --> 00:09:50,799 Anna minun muistuttaa sinua että avioliitossasi, 125 00:09:50,840 --> 00:09:52,943 - jos olet uskoton,... - Robert ei edes tiedä 126 00:09:52,967 --> 00:09:55,095 -sanan merkitys... - et saa mitään. 127 00:09:55,136 --> 00:09:56,388 Ja minun ei tarvitse muistuttaa sinua 128 00:09:56,429 --> 00:09:58,765 kuinka paljon hänen hedge-rahastonsa on arvoinen. 129 00:09:58,807 --> 00:10:00,725 En välitä mistään noista. 130 00:10:00,767 --> 00:10:02,411 Äitini taidekokoelma on enemmän kuin tarpeeksi arvoinen 131 00:10:02,435 --> 00:10:04,062 tukemaan minua vähäksi aikaa. 132 00:10:04,104 --> 00:10:06,064 Siitä huolimatta, Haluaisin sinun hankkivan sen 133 00:10:06,106 --> 00:10:08,983 kuin seuraava ex-rouva. Lockwood. 134 00:10:14,030 --> 00:10:15,407 Katso. Odota, okei? 135 00:10:15,448 --> 00:10:17,784 - Me selviämme tästä. - Kiitos. 136 00:10:17,826 --> 00:10:19,869 Hei, vieläkö ollaan lounaalle tiistaina? 137 00:10:19,911 --> 00:10:21,788 Ehkä minun pitäisi kutsua Joshua. 138 00:10:24,124 --> 00:10:25,291 Nähdään tiistaina. 139 00:10:25,333 --> 00:10:26,793 Kunnossa. 140 00:11:46,956 --> 00:11:48,333 Hei? 141 00:11:51,169 --> 00:11:52,462 Onko täällä joku? 142 00:12:38,216 --> 00:12:40,468 Mitä sinä teet? 143 00:12:44,305 --> 00:12:45,932 Rentoutua. 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,018 Pysäköin kadulle. Kukaan ei nähnyt minua. 145 00:12:48,893 --> 00:12:50,311 Haluatko kahvia? 146 00:12:54,107 --> 00:12:56,568 Tule. Siitä on pari kuukautta. 147 00:12:56,609 --> 00:12:58,903 Milloin viimein lopetamme livahtaa ympäriinsä? 148 00:12:58,945 --> 00:13:00,405 Joshua. 149 00:13:00,447 --> 00:13:01,990 Heather. 150 00:13:04,117 --> 00:13:06,453 Kunnossa. Tiedän siis, etten ole täydellinen. 151 00:13:06,494 --> 00:13:08,580 Olen tehnyt pari virhettä. 152 00:13:08,621 --> 00:13:10,874 Kunnossa. Ehkä paljon virheitä, 153 00:13:10,915 --> 00:13:12,083 mutta ne ovat menneisyyttä. 154 00:13:12,125 --> 00:13:14,586 Ja arvaa mitä? Huomenna 155 00:13:14,627 --> 00:13:16,588 kuusi kuukautta raittiina. 156 00:13:17,505 --> 00:13:20,216 Usko tai älä, sinulla oli valtava rooli siinä, 157 00:13:20,258 --> 00:13:22,344 koska sinä teet minut halua olla parempi mies. 158 00:13:22,385 --> 00:13:24,012 Aww. 159 00:13:24,054 --> 00:13:26,181 Vau. Olen pahoillani, 160 00:13:26,222 --> 00:13:27,575 siltä tosiaan kuulosti paljon vähemmän maissia 161 00:13:27,599 --> 00:13:28,975 kun harjoittelin sitä päässäni. 162 00:13:29,017 --> 00:13:30,977 Se ei ollut korninen. 163 00:13:31,019 --> 00:13:33,146 - No, ehkä vähän. Joo. - Kyllä, se oli. Joo. 164 00:13:33,188 --> 00:13:35,231 Mutta se oli rehellistä. 165 00:13:35,273 --> 00:13:36,524 Kyllä. 166 00:13:37,359 --> 00:13:39,361 Joten... 167 00:13:39,402 --> 00:13:41,988 Haluan olla rehellinen sinulle. 168 00:13:44,491 --> 00:13:46,493 Aion erota Robertista. 169 00:13:47,369 --> 00:13:49,913 Odota, mitä? 170 00:13:49,954 --> 00:13:51,581 Ellen ja minä olemme olleet, 171 00:13:51,623 --> 00:13:54,250 um... kuluttaminen viimeiset pari viikkoa 172 00:13:54,292 --> 00:13:56,670 - paperit valmiiksi. - Pari viikkoa? 173 00:13:56,711 --> 00:13:59,089 Miksi et kertonut minulle tästä? 174 00:13:59,130 --> 00:14:01,508 Koska en tiennyt kuinka kauan siinä kesti. 175 00:14:01,549 --> 00:14:04,302 Ja suoraan sanottuna en vieläkään tiedä kuinka kauan kestää. 176 00:14:04,344 --> 00:14:06,096 Mutta 177 00:14:06,137 --> 00:14:07,681 se on tehty. 178 00:14:07,722 --> 00:14:10,934 Minä jään tänne kun he korjaavat sen ja... 179 00:14:11,643 --> 00:14:13,269 Minä hankin oman paikan. 180 00:14:17,399 --> 00:14:18,983 Vau. Joo. 181 00:14:19,025 --> 00:14:21,403 Tuo on... 182 00:14:23,405 --> 00:14:25,990 En... En edes tiedä mitä siihen sanoa. 183 00:14:26,032 --> 00:14:27,575 Tietääkö... tietääkö hän? 184 00:14:27,617 --> 00:14:29,953 Hän tietää vain, että minä jään täällä hetken aikaa. 185 00:14:29,994 --> 00:14:31,579 Et ajattele sinun pitäisi kertoa hänelle? 186 00:14:32,455 --> 00:14:35,291 Hän on liiketoiminnassa monien voimakkaiden ihmisten kanssa. 187 00:14:35,333 --> 00:14:36,668 Ja jos en pelaa tätä oikein, 188 00:14:36,710 --> 00:14:38,920 hän pystyi siihen erittäin vaikea minulle. 189 00:14:40,088 --> 00:14:42,007 Eli Ellen hankkii paperit, 190 00:14:42,048 --> 00:14:44,050 palvelemme häntä, ja sitten... 191 00:14:45,176 --> 00:14:46,469 Minun täytyy vain olla valmis. 192 00:14:47,429 --> 00:14:49,389 Oletko varma haluatko tehdä tämän? 193 00:14:49,431 --> 00:14:51,057 Koska minä... En... En voi tarjota 194 00:14:51,099 --> 00:14:52,618 sellaista elämää jonka hän on sinulle antanut. 195 00:14:52,642 --> 00:14:54,436 En välitä siitä. 196 00:14:56,438 --> 00:14:59,107 Ja olen päättänyt, että... 197 00:14:59,149 --> 00:15:00,984 Aloitan suunnittelun uudelleen. 198 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 Todella? 199 00:15:04,654 --> 00:15:07,490 Joo. Vaikka aloittaisin pienestä, Minulla on edelleen paljon kontakteja. 200 00:15:07,532 --> 00:15:08,992 Ja kun tämä paikka on valmis, 201 00:15:09,034 --> 00:15:10,410 Tarkoitan tällä alueella 202 00:15:10,452 --> 00:15:12,620 Olen varma, että voisin saada seitsemän numeroa. 203 00:15:18,251 --> 00:15:19,586 Minulla on idea. 204 00:15:21,296 --> 00:15:23,465 Mitä jos säilyttäisit tämän paikan, 205 00:15:24,466 --> 00:15:26,266 koska siellä on kaunis sulje paikka alakerrassa 206 00:15:26,301 --> 00:15:28,678 että voisimme kääntyä musiikkistudioon. 207 00:15:29,721 --> 00:15:31,097 Todella? 208 00:15:31,139 --> 00:15:33,016 Haluat elää äitini talossa? 209 00:15:33,058 --> 00:15:34,559 Tiedät mitä yritän sanoa. 210 00:15:34,601 --> 00:15:36,978 Sillä on tappava ompeluhuone. 211 00:15:37,020 --> 00:15:39,439 Vakavasti. Mitä, mitä seuraavaksi? 212 00:15:39,481 --> 00:15:41,483 Tiedätkö, meidän kanssamme? 213 00:15:42,776 --> 00:15:45,070 No, ajattelin 214 00:15:45,820 --> 00:15:49,324 että voisin, pue päälle vanha haalistunut t-paita, 215 00:15:49,366 --> 00:15:51,659 mene johonkin niistä grungy kahviloita 216 00:15:51,701 --> 00:15:54,120 ja kuuntele, kun laulat lauluja 217 00:15:54,162 --> 00:15:55,622 minusta. 218 00:15:55,663 --> 00:15:57,332 Haluatko todella tehdä tämän? 219 00:15:58,583 --> 00:16:00,085 Kyllä. 220 00:16:01,127 --> 00:16:03,713 Kerrankin, Minä hallitsen elämääni. 221 00:16:03,755 --> 00:16:06,675 Ei äitini, eikä todellakaan Robert. 222 00:16:09,386 --> 00:16:11,262 No siinä tapauksessa... 223 00:16:17,185 --> 00:16:18,687 Mikä se on? 224 00:16:24,109 --> 00:16:26,069 Tämä on grungy kahvila minä laulan 225 00:16:26,111 --> 00:16:27,153 ensi perjantai-iltana. 226 00:16:27,195 --> 00:16:29,698 Voi. En malta odottaa. 227 00:16:32,867 --> 00:16:35,787 Eli kai Nähdään perjantaina. 228 00:16:35,829 --> 00:16:38,081 Täysin. Olen paikalla. 229 00:16:43,420 --> 00:16:45,672 - Heather? - Ööö, 230 00:16:45,714 --> 00:16:47,716 eikö sinun pitäisi olla ylös nyt ilmassa? 231 00:16:47,757 --> 00:16:49,092 Ai, tiedätkö kuinka se on. 232 00:16:49,134 --> 00:16:50,510 Vietät koko iltapäivän klubilla 233 00:16:50,552 --> 00:16:52,154 ja juuri kun ajattelet olet sulkemassa, 234 00:16:52,178 --> 00:16:55,598 he päättävät tarvitsevansa kuulla neuvonantajiaan. 235 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 Anteeksi. 236 00:16:57,267 --> 00:17:00,061 No, minä keksin jotain, Minä teen aina. 237 00:17:01,271 --> 00:17:02,439 Miten Ellen voi? 238 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 Haluatko seurata minua? 239 00:17:06,484 --> 00:17:08,236 Ehkä. 240 00:17:10,405 --> 00:17:13,366 Tai sitten on perjantai-iltapäivä ja tiedän, että et ole kotona, 241 00:17:13,408 --> 00:17:16,286 joten luulin sinun olevan parhaan ystäväsi kanssa. 242 00:17:17,412 --> 00:17:20,206 Hän voi hyvin. 243 00:17:21,374 --> 00:17:23,251 Allekirjoitit paperit lähetinkö? 244 00:17:23,293 --> 00:17:24,711 Se on mitä oletko huolissasi? 245 00:17:24,753 --> 00:17:26,296 Ei tietenkään. 246 00:17:26,338 --> 00:17:27,815 Kuule, olen päättänyt että minä jään 247 00:17:27,839 --> 00:17:29,507 kaupungissa kun palaan, okei? 248 00:17:29,549 --> 00:17:30,860 Tällä tavalla voit saada talo Malibussa 249 00:17:30,884 --> 00:17:32,344 itsellesi. 250 00:17:32,385 --> 00:17:34,220 En halua taloa. 251 00:17:34,929 --> 00:17:37,557 Haluan vain helpottaa sitä sinulle, siinä kaikki. 252 00:17:37,599 --> 00:17:39,559 Ei, yrität tyynnyttää minua. 253 00:17:39,601 --> 00:17:41,144 Ole hyvä ja nyt saanko vähän aikaa 254 00:17:41,186 --> 00:17:43,271 ja puhumme parin päivän päästä okei? 255 00:17:43,938 --> 00:17:45,398 Joo. Kunnossa. 256 00:17:45,440 --> 00:17:47,275 Hyvää lentoa. 257 00:18:12,801 --> 00:18:14,844 Hienoa. 258 00:18:21,559 --> 00:18:23,478 Hei. Haluaisin tilata 259 00:18:23,520 --> 00:18:25,438 Anteeksi, kuuletko minua? 260 00:18:25,480 --> 00:18:26,815 Yksi sekunti. 261 00:18:29,317 --> 00:18:30,819 Onko se parempi? 262 00:18:30,860 --> 00:18:34,406 Hienoa. Minun täytyy tilata toimitusta varten. 263 00:18:34,447 --> 00:18:36,825 Kyllä. Iso kuppi salaattia, 264 00:18:36,866 --> 00:18:39,202 ja mikä on päivän keitto? 265 00:18:39,244 --> 00:18:40,578 Tomaatti basilika? 266 00:18:41,496 --> 00:18:43,957 Varma. Otan yhden niistäkin. 267 00:18:43,998 --> 00:18:45,500 Heather Lock... 268 00:18:46,418 --> 00:18:47,627 Cochran. 269 00:18:48,503 --> 00:18:50,338 Heather Cochran. 270 00:18:50,380 --> 00:18:52,340 40 Pine Canyon. 271 00:18:53,008 --> 00:18:55,176 Noin tunti? Hienoa. 272 00:18:55,218 --> 00:18:56,886 Kiitos. Jätän portin auki. 273 00:19:23,705 --> 00:19:27,834 ♪ Voi, voi 274 00:19:29,711 --> 00:19:33,548 ♪ Mikä hiljainen yö 275 00:19:34,674 --> 00:19:38,845 ♪ Olen odottanut ♪ 276 00:19:40,388 --> 00:19:43,224 ♪ Vain olla täällä 277 00:19:43,266 --> 00:19:45,685 ♪ Vain olla 278 00:19:45,727 --> 00:19:49,773 ♪ Vierelläsi 279 00:19:49,814 --> 00:19:54,861 ♪ Mikä hiljainen yö 280 00:19:54,903 --> 00:19:59,616 ♪ Käsi kädessä 281 00:20:00,784 --> 00:20:04,913 ♪ Täällä ei ole ketään mutta sinä ja minä ♪ 282 00:20:06,289 --> 00:20:10,835 ♪ Yksi hiljainen yö 283 00:20:20,762 --> 00:20:24,057 ♪ Kun olemme kaikki yksin 284 00:20:24,099 --> 00:20:27,936 ♪ ei se tunnu kuin elämä olisi... ♪ 285 00:20:36,069 --> 00:20:38,905 - Hei. - Tilaus Cochranille? 286 00:20:38,947 --> 00:20:40,907 Joo. 287 00:20:40,949 --> 00:20:43,410 Ai niin, pitikin olla keittoa. 288 00:20:43,451 --> 00:20:44,911 En tiedä. 289 00:20:44,953 --> 00:20:47,706 Kyllä. Näetkö, keittoa ja salaattia? 290 00:20:47,747 --> 00:20:50,625 Nostan vain laukut ja pudota ne pois. 291 00:20:50,667 --> 00:20:52,002 Maksoin siitä. 292 00:20:52,043 --> 00:20:54,379 Katso, jos sinulla on ongelma tilauksessa, 293 00:20:54,421 --> 00:20:56,798 sinun täytyy soittaa päänumeroon. 294 00:20:56,840 --> 00:20:59,050 Oikein. 295 00:20:59,092 --> 00:21:00,301 Kiitos. 296 00:21:00,343 --> 00:21:01,970 Joo. Pidä hyvää. 297 00:21:18,778 --> 00:21:20,488 Keskikaupunki. 298 00:21:22,824 --> 00:21:24,492 Kolmen makuuhuoneen, merenranta? 299 00:21:24,534 --> 00:21:26,494 Voi, kyllä, kiitos. 300 00:22:22,550 --> 00:22:23,885 Hei? 301 00:22:30,809 --> 00:22:32,394 Hei? 302 00:22:34,562 --> 00:22:36,398 Onko siellä joku? 303 00:24:08,573 --> 00:24:10,241 Mitä helvettiä? 304 00:25:06,881 --> 00:25:08,675 Joskus ne anturit voidaan laukaista 305 00:25:08,717 --> 00:25:10,552 oravan tai kanin toimesta. 306 00:25:10,593 --> 00:25:12,554 Vakavasti? Kani? 307 00:25:12,595 --> 00:25:15,306 Enkö kertonut oliko järjestelmä vanhentunut? 308 00:25:15,348 --> 00:25:17,058 Kyllä teit. 309 00:25:17,100 --> 00:25:18,786 Kerro mitä, Palaan ensin ulos 310 00:25:18,810 --> 00:25:20,645 aamulla ja poista ne, okei? 311 00:25:20,687 --> 00:25:22,689 lupaan, ei ole mitään syytä huoleen. 312 00:25:22,731 --> 00:25:24,149 Ellei ole hukassa muutama porkkana. 313 00:25:24,190 --> 00:25:25,942 Hauska. 314 00:25:25,984 --> 00:25:29,029 - Nähdään huomenna. - Kiitos. Heippa. 315 00:26:05,357 --> 00:26:08,276 Tiedän, että olet siellä! 316 00:26:09,277 --> 00:26:11,613 kuka oletkin, 317 00:26:11,654 --> 00:26:16,117 sinä rikot yksityisellä kiinteistöllä! 318 00:26:16,159 --> 00:26:18,953 Kuuletko minua? 319 00:26:18,995 --> 00:26:21,623 Soitan poliisille! 320 00:28:45,183 --> 00:28:46,976 Voi, tule. 321 00:28:47,018 --> 00:28:48,812 Tule, tule. 322 00:28:56,236 --> 00:28:58,446 Kunnossa. Nyt olemme liiketoiminnassa. 323 00:29:08,415 --> 00:29:12,794 Voi ei, ei, ei, ei. 324 00:29:15,463 --> 00:29:17,465 Kunnossa. 325 00:29:19,467 --> 00:29:20,969 Kunnossa. 326 00:29:25,348 --> 00:29:27,225 Kunnossa. 327 00:29:34,315 --> 00:29:36,860 Ei vittu! 328 00:29:36,901 --> 00:29:38,194 Tule. 329 00:29:43,450 --> 00:29:45,827 Ai, sinun täytyy pilata minua. 330 00:29:56,254 --> 00:29:58,006 Kunnossa. 331 00:30:04,012 --> 00:30:05,513 Voi luoja. 332 00:30:08,141 --> 00:30:09,476 missä olet? 333 00:30:16,524 --> 00:30:19,194 Voi luoja. Ajattele, ajattele. 334 00:30:23,031 --> 00:30:26,159 Kyllä. Kyllä, kiitos Saul. 335 00:30:38,213 --> 00:30:39,464 Ei kaasua. 336 00:30:40,423 --> 00:30:42,550 Tule. 337 00:30:55,063 --> 00:30:56,523 Kunnossa. 338 00:31:02,737 --> 00:31:04,406 Kunnossa. 339 00:31:07,409 --> 00:31:08,576 Kunnossa. 340 00:31:13,415 --> 00:31:15,917 Kunnossa. 341 00:31:38,690 --> 00:31:40,275 Mitä hän tekee? 342 00:31:49,284 --> 00:31:51,411 Ei 343 00:31:51,453 --> 00:31:53,246 Hän ei mitenkään voinut saada... 344 00:31:59,794 --> 00:32:02,047 Ei, ei. 345 00:32:05,008 --> 00:32:07,093 Ei 346 00:34:00,248 --> 00:34:01,458 neiti Cochran? 347 00:34:07,839 --> 00:34:11,092 Olen palannut keittosi kanssa. 348 00:34:11,134 --> 00:34:13,511 Minun piti pysäköidä portille. 349 00:34:13,553 --> 00:34:15,430 Olisi voinut jättää sen minulle avoimeksi. 350 00:34:16,598 --> 00:34:18,224 Oletko kotona? 351 00:34:31,738 --> 00:34:34,657 neiti Cochran? 352 00:34:34,699 --> 00:34:37,410 Oletko kotona? 353 00:34:37,452 --> 00:34:38,870 Tule. 354 00:34:38,912 --> 00:34:41,122 Rouva Cochran, olen täällä. 355 00:34:45,377 --> 00:34:47,796 Missä olet, neiti? 356 00:34:47,837 --> 00:34:50,131 Hei! Hei, olen täällä! 357 00:34:50,173 --> 00:34:52,342 Tule, neiti Cochran. 358 00:34:52,384 --> 00:34:53,760 Hei! Hei! 359 00:34:53,802 --> 00:34:56,304 - Tule... - Hae apua! 360 00:34:56,346 --> 00:34:57,555 Odota, mitä? 361 00:34:57,597 --> 00:34:59,265 Hae apua! 362 00:34:59,307 --> 00:35:01,559 Minä-en-en voi... En kuule sinua. 363 00:35:01,601 --> 00:35:03,436 Hae apua! 364 00:35:03,478 --> 00:35:06,773 Ei, minä en kuule sinua. Minulla on sinun... 365 00:35:16,658 --> 00:35:18,702 Voi luoja. Ei 366 00:35:20,954 --> 00:35:23,540 Ei 367 00:37:05,975 --> 00:37:08,269 Voit tehdä tämän. 368 00:37:27,706 --> 00:37:29,749 Kunnossa. 369 00:37:38,633 --> 00:37:40,677 Tule. 370 00:37:40,719 --> 00:37:42,429 Mitä... 371 00:37:52,147 --> 00:37:53,982 Voi luoja. 372 00:38:06,828 --> 00:38:08,455 Ei 373 00:38:08,496 --> 00:38:11,041 Voi ei. Voi luoja. 374 00:38:30,602 --> 00:38:32,062 Voi luoja. 375 00:39:09,432 --> 00:39:10,850 Kuuletko minua? 376 00:39:13,186 --> 00:39:16,898 Kenenkään ei tarvitse loukkaantua, okei? 377 00:39:16,940 --> 00:39:19,693 Siellä on yli miljoona dollaria" taidetta tässä talossa. 378 00:39:19,734 --> 00:39:21,403 Kaikki on sinun. 379 00:39:21,444 --> 00:39:24,531 Ole hyvä vain, ole hyvä anna minun mennä. 380 00:39:27,492 --> 00:39:29,619 Miksi teet tämän? 381 00:39:43,883 --> 00:39:45,969 Olen täällä sinua varten. 382 00:43:35,448 --> 00:43:37,200 Hei. 383 00:43:37,242 --> 00:43:38,910 Voi luoja. Se olet sinä. 384 00:43:38,952 --> 00:43:41,454 - Häh? Miksi kuiskaat? - Tule. Minä selitän. 385 00:43:41,496 --> 00:43:42,973 - Mitä tapahtuu? - Selitän sen myöhemmin. 386 00:43:42,997 --> 00:43:44,791 - Mitä on tekeillä? - Emme ole yksin. 387 00:43:44,833 --> 00:43:46,251 Mitä tarkoitat? emme ole yksin? 388 00:43:46,292 --> 00:43:47,728 - Joku on siellä. - Mitä sinä puhut? 389 00:43:47,752 --> 00:43:49,921 - Kuka siellä on? - Odota. 390 00:43:49,963 --> 00:43:51,756 - Hei. - Odota. 391 00:43:51,798 --> 00:43:52,966 Miksi tulit takaisin? 392 00:43:53,008 --> 00:43:55,301 No, koska sain sähköpostisi. 393 00:43:55,343 --> 00:43:58,680 - Mikä sähköposti? - Se jonka lähetit minulle. 394 00:43:58,722 --> 00:44:00,015 En lähettänyt sinulle sähköpostia. 395 00:44:00,056 --> 00:44:01,266 Tietenkin teit. Katso. 396 00:44:01,307 --> 00:44:02,809 Se on tässä. 397 00:44:02,851 --> 00:44:04,394 Palvelua ei ole. 398 00:44:04,436 --> 00:44:06,163 Miksi lähettäisin sinulle sähköpostia kun lähetän sinulle aina tekstiviestin? 399 00:44:06,187 --> 00:44:08,064 En tiedä. Arvasin, että sinä istut 400 00:44:08,106 --> 00:44:09,441 kannettavallasi tai jotain. 401 00:44:09,482 --> 00:44:11,985 No, jätin kannettavani takaisin Malibuun. 402 00:44:13,069 --> 00:44:14,829 Katso, tiedän vain sen lähetit minulle sähköpostia 403 00:44:14,863 --> 00:44:17,323 tililtäsi käskee minun tulla luokseni, okei? 404 00:44:17,365 --> 00:44:18,783 Se olet sinä. 405 00:44:19,909 --> 00:44:21,911 Mitä tapahtuu? 406 00:44:21,953 --> 00:44:23,264 - Pysy takana. - Hei, mitä sinä teet? 407 00:44:23,288 --> 00:44:25,415 - Mikä minä olen? Mikä minä olen? - Pysy takaisin! 408 00:44:25,457 --> 00:44:26,833 Hei, helppoa. 409 00:44:26,875 --> 00:44:27,977 Joku yrittää murtautua taloon 410 00:44:28,001 --> 00:44:30,462 ja satut olemaan täällä? 411 00:44:30,503 --> 00:44:33,715 En tiedä mitä tapahtuu mutta laita vain veitsi alas 412 00:44:33,757 --> 00:44:36,343 - jotta voimme puhua tästä. - En usko sinua. 413 00:44:36,384 --> 00:44:38,845 Oletko todella sitä mieltä Yritänkö satuttaa sinua? 414 00:44:38,887 --> 00:44:40,805 Onko siinä edes järkeä? 415 00:44:40,847 --> 00:44:42,515 Heather, alat pelotella minua. 416 00:44:42,557 --> 00:44:44,184 Oletko peloissasi? 417 00:44:44,225 --> 00:44:46,425 Ole hyvä ja laske veitsi alas ennen kuin joku loukkaantuu. 418 00:44:51,858 --> 00:44:53,234 Voi luoja. 419 00:44:53,276 --> 00:44:54,444 Heather? 420 00:45:08,416 --> 00:45:10,919 Heather, voimmeko puhua tästä? 421 00:45:15,924 --> 00:45:17,509 Tule. Minne menit? 422 00:45:26,101 --> 00:45:27,811 Heather, voimmeko puhua? 423 00:45:31,106 --> 00:45:32,232 Tule. 424 00:45:32,273 --> 00:45:34,234 Minne menit? 425 00:45:35,819 --> 00:45:38,405 Voitko vain tulla ulos? 426 00:45:38,446 --> 00:45:40,115 Voimmeko puhua? 427 00:45:44,077 --> 00:45:46,371 Lupaan En aio satuttaa sinua. 428 00:45:47,914 --> 00:45:52,961 Voitko vain tulla ulos jotta voimme keskustella? 429 00:45:54,087 --> 00:45:55,797 En aio tehdä mitä tahansa sinulle, Heather. 430 00:45:55,839 --> 00:45:57,257 Tule. 431 00:46:03,430 --> 00:46:05,974 Hei. Hei? Joku siellä ylhäällä? 432 00:46:10,395 --> 00:46:12,022 Hei? 433 00:46:22,323 --> 00:46:23,825 Hei? 434 00:47:40,235 --> 00:47:41,486 Joshua? 435 00:47:44,447 --> 00:47:45,615 Joshua? 436 00:47:59,170 --> 00:48:00,630 Oletko täällä? 437 00:49:29,344 --> 00:49:30,637 Voi luoja. 438 00:49:36,059 --> 00:49:37,394 Joshua, ei. 439 00:50:00,625 --> 00:50:02,293 Ei se mitään. 440 00:51:02,896 --> 00:51:04,856 Helvetti. 441 00:51:10,445 --> 00:51:12,864 Ole hyvä, ole hyvä. 442 00:51:12,906 --> 00:51:14,240 Tule. 443 00:51:14,282 --> 00:51:15,784 Vain vähän. Tule. 444 00:51:15,825 --> 00:51:17,494 Ole hyvä. Ole hyvä. 445 00:51:20,372 --> 00:51:22,123 Tule. Tule. 446 00:51:26,252 --> 00:51:28,672 Ole hyvä. Ole hyvä vain. 447 00:51:28,713 --> 00:51:31,591 Kunnossa. 448 00:51:31,633 --> 00:51:32,842 Yksi baari. Tule. 449 00:51:32,884 --> 00:51:34,636 Vain yksi lisää. 450 00:51:54,322 --> 00:51:56,282 Mitä teit hänelle, sinä paskiainen? 451 00:53:14,486 --> 00:53:16,905 Lopulta. 452 00:53:20,408 --> 00:53:22,702 911. Mikä on hätätilanteesi? 453 00:53:22,744 --> 00:53:24,704 Talossani on tunkeilija. 454 00:53:27,290 --> 00:53:29,459 Oletko kotona juuri nyt, rouva? 455 00:53:29,501 --> 00:53:31,795 Joo. Olen piilossa. 456 00:53:31,836 --> 00:53:35,382 Ole hyvä. Ole hyvä. Luulen, että hän tappoi poikaystäväni. 457 00:53:35,423 --> 00:53:37,384 Onko hän aseistettu? 458 00:53:37,425 --> 00:53:39,302 Joo. Hän... hän yrittää tappaa minut. 459 00:53:39,344 --> 00:53:42,514 Kunnossa. Mikä on osoitteesi? 460 00:53:42,555 --> 00:53:44,724 40 Pine Canyon Drive. 461 00:53:44,766 --> 00:53:46,017 Kunnossa. Paikallinen poliisi 462 00:53:46,059 --> 00:53:47,602 lähettävät yksikön juuri nyt. 463 00:53:47,644 --> 00:53:49,580 Niiden pitäisi olla asunnossasi 10 minuutin sisällä. 464 00:53:49,604 --> 00:53:51,773 Kunnossa. 465 00:53:51,815 --> 00:53:53,483 Kunnossa. 466 00:53:57,112 --> 00:53:59,906 Missä hän on nyt? 467 00:53:59,948 --> 00:54:01,408 En tiedä. 468 00:54:01,449 --> 00:54:03,952 Oletko jossain turvassa? 469 00:54:03,993 --> 00:54:06,329 Toistaiseksi. 470 00:54:11,126 --> 00:54:13,461 Hän etsii minua. 471 00:54:16,131 --> 00:54:17,882 Minun täytyy mennä ennen kuin hän kuulee minut. 472 00:54:17,924 --> 00:54:19,926 Rouva, tarvitsen sinua pysyäksesi linjassa 473 00:54:19,968 --> 00:54:21,469 ja jatka puhumista minulle. 474 00:54:21,511 --> 00:54:23,304 Älä katkaise puhelinta. 475 00:54:25,849 --> 00:54:28,309 Ole hyvä. Ole hyvä. Ole hyvä ja pidä kiirettä. 476 00:55:35,460 --> 00:55:37,003 Mitä... 477 00:56:25,927 --> 00:56:27,137 Hei. 478 00:57:36,873 --> 00:57:39,250 Tämä on 911 soittaa takaisin. 479 00:57:39,292 --> 00:57:41,044 Oletko vielä siellä? 480 00:58:47,652 --> 00:58:49,696 Se on ohi. 481 00:59:50,799 --> 00:59:52,759 Joshua. 482 01:00:06,189 --> 01:00:07,982 Tapasimme maaliskuussa 483 01:00:09,693 --> 01:00:11,861 baarissa, jossa kävin yliopistossa. 484 01:00:14,989 --> 01:00:17,075 Robert saattoi olla niin hallitseva, 485 01:00:19,494 --> 01:00:22,163 ja mukaan tulee tämä rento muusikko. 486 01:00:23,832 --> 01:00:26,042 Ihan kuin hän ei olisi välittänyt maailmassa. 487 01:00:27,794 --> 01:00:30,672 Niin kauan kuin hänellä oli paikka nukkumaan ja hänen kitaraansa, 488 01:00:31,715 --> 01:00:34,009 hän oli onnellisin ihminen planeetalla. 489 01:00:37,178 --> 01:00:38,847 En tiedä. 490 01:00:38,888 --> 01:00:40,682 Ehkä olin turhautunut. 491 01:00:41,850 --> 01:00:43,810 Ehkä olin humalassa. 492 01:00:43,852 --> 01:00:45,687 En tiedä. 493 01:00:48,815 --> 01:00:50,191 Kuusi pidätystä. 494 01:00:51,067 --> 01:00:52,402 häiriötön myrkytys, 495 01:00:52,444 --> 01:00:56,072 häiriökäyttäytyminen, pahentunut akku. 496 01:00:58,867 --> 01:01:00,827 Baaritaistelu keskustassa pari vuotta sitten. 497 01:01:00,869 --> 01:01:02,412 Kyllä, hän kertoi minulle kaiken. 498 01:01:02,454 --> 01:01:04,789 Ja teki kuusi kuukautta läänissä. 499 01:01:07,208 --> 01:01:10,253 Mutta hän sai itsensä yhdessä. 500 01:01:10,295 --> 01:01:12,047 Hän tuli raittiina. 501 01:01:13,798 --> 01:01:16,343 En vain voi uskoa hän tekisi jotain tällaista. 502 01:01:19,095 --> 01:01:21,931 Vain nähdä hänet, nähdä hänet siellä alhaalla 503 01:01:21,973 --> 01:01:23,391 makaa niin hiljaa 504 01:01:25,935 --> 01:01:28,855 kaikki tapahtui niin nopeasti. minä vain... 505 01:01:28,897 --> 01:01:30,398 Ja näyttää siltä, että hän kaatui 506 01:01:30,440 --> 01:01:32,067 yrittää kiivetä alas parvekkeelta. 507 01:01:34,569 --> 01:01:37,906 Etsivä, asiakkaani on käynyt läpi paljon. 508 01:01:38,990 --> 01:01:41,451 Voisimmeko mitenkään tee tämä muulloin? 509 01:01:42,869 --> 01:01:44,829 Tietenkin. 510 01:01:46,289 --> 01:01:47,749 Pidä kiinni. 511 01:01:49,000 --> 01:01:50,335 Heather. 512 01:01:50,377 --> 01:01:52,128 Pääsin tänne niin nopeasti kuin pystyin. 513 01:01:52,170 --> 01:01:54,381 Etsivä kertoi minulle mitä tapahtuu. 514 01:01:54,422 --> 01:01:57,258 - Onko totta, että tunsit tämän tyypin? - Öh, minä... 515 01:01:57,300 --> 01:01:58,927 Tiedätkö mitä? On ollut pitkä yö. 516 01:01:58,968 --> 01:02:00,553 Miksette te kaksi keskustella tästä myöhemmin? 517 01:02:00,595 --> 01:02:02,180 Tietenkin. 518 01:02:02,222 --> 01:02:03,783 Mikset tule takaisin kanssani Malibuun? 519 01:02:03,807 --> 01:02:05,934 Voit... voit jäädä omassa sängyssäsi. 520 01:02:05,975 --> 01:02:09,187 Kuunnella. Kuule, Nadia sovitti sohva minulle työhuoneessa. 521 01:02:10,105 --> 01:02:11,773 Voit saada makuuhuoneen itsellesi. 522 01:02:12,440 --> 01:02:13,900 Sitäkö sinä haluat? 523 01:02:16,486 --> 01:02:18,798 Katsos, olen jo kertonut hänelle hän voisi jäädä majatalooni 524 01:02:18,822 --> 01:02:21,157 - niin kauan kuin hän tarvitsee. - Mitä hän tarvitsee, Ellen, 525 01:02:21,199 --> 01:02:23,034 on olla miehensä kanssa, okei? 526 01:02:23,076 --> 01:02:24,369 No, mielestäni hän pystyy 527 01:02:24,411 --> 01:02:25,596 sen päätöksen tekemisestä omillaan. 528 01:02:25,620 --> 01:02:27,372 Juuri niin, Ellen. 529 01:02:27,414 --> 01:02:29,082 Anna hänen päättää. 530 01:02:33,211 --> 01:02:34,337 Heather. 531 01:02:35,588 --> 01:02:36,506 Mennään. 532 01:02:36,548 --> 01:02:38,258 Joo. Tule. 533 01:02:39,134 --> 01:02:40,260 Heather. 534 01:02:43,638 --> 01:02:45,265 Muutama sana. 535 01:02:47,475 --> 01:02:48,601 Joo. Varma. 536 01:02:48,643 --> 01:02:50,186 tähän suuntaan. 537 01:03:00,405 --> 01:03:01,823 Voi kiitos. 538 01:03:01,865 --> 01:03:03,450 Tervetuloa. 539 01:03:10,999 --> 01:03:12,167 Vau. 540 01:03:13,168 --> 01:03:14,544 Aika vahvaa tavaraa. 541 01:03:15,462 --> 01:03:17,297 En ole edes ottanut yhtään. 542 01:03:18,214 --> 01:03:21,051 En voi edes kuvitella mitä käyt läpi. 543 01:03:22,302 --> 01:03:23,470 Joo. 544 01:03:25,180 --> 01:03:28,266 Tiedät, että voisit jäädä tänne niin kauan kuin haluat, eikö? 545 01:03:28,308 --> 01:03:29,934 Ei ole kiirettä. 546 01:03:29,976 --> 01:03:32,228 Äitisi talo ei ole menossa minnekään. 547 01:03:34,147 --> 01:03:36,024 Ei, ei kai. 548 01:03:38,026 --> 01:03:40,487 Joten ajattelin jos halusit, 549 01:03:40,528 --> 01:03:42,072 tiedätkö, hae raitista ilmaa, 550 01:03:42,113 --> 01:03:44,157 ehkä voisimme mennä lenkille. 551 01:03:44,991 --> 01:03:46,534 Joo. Joo. Haluaisin sen. 552 01:03:46,576 --> 01:03:47,994 Kunnossa. 553 01:03:48,703 --> 01:03:51,247 menen katsomaan varasatulaani. 554 01:03:51,289 --> 01:03:52,457 Kunnossa. 555 01:03:53,583 --> 01:03:55,168 Ota aikaa. 556 01:03:56,628 --> 01:03:57,962 Kiitos. 557 01:03:58,004 --> 01:03:59,422 Aina. 558 01:03:59,464 --> 01:04:00,924 Rakastan sinua. 559 01:04:18,566 --> 01:04:19,526 Vau. 560 01:04:19,567 --> 01:04:21,027 Ne ovat kauniita. 561 01:04:21,069 --> 01:04:22,529 - Öh... - Toivottavasti et välitä. 562 01:04:22,570 --> 01:04:24,614 Halusin vain nähdä miten sinulla meni tänään. 563 01:04:24,656 --> 01:04:27,075 Ota vain minuutti kerrallaan. 564 01:04:27,117 --> 01:04:29,160 Tietenkin. 565 01:04:29,202 --> 01:04:31,079 Oliko sinulla mahdollisuus katsomaan videota? 566 01:04:31,121 --> 01:04:34,374 Meillä oli aikaa arvioida kameroista otettua materiaalia. 567 01:04:34,416 --> 01:04:35,917 Ja? 568 01:04:36,668 --> 01:04:38,461 Tunkeutujia oli vain yksi. 569 01:04:39,462 --> 01:04:41,047 Oikein. 570 01:04:41,089 --> 01:04:43,008 On utelias, että hän näyttää tietää tarkalleen 571 01:04:43,049 --> 01:04:44,259 missä kamerat ovat. 572 01:04:44,300 --> 01:04:45,427 Tiedän. 573 01:04:46,886 --> 01:04:48,614 Viettikö Joshua paljon aikaa äitisi luona? 574 01:04:48,638 --> 01:04:50,056 Ei todellakaan. 575 01:04:50,098 --> 01:04:51,975 Hän oli tullut iltapäivällä. 576 01:04:52,017 --> 01:04:53,184 Ja kuinka kauan? 577 01:04:53,226 --> 01:04:54,644 Tunti, puolitoista tuntia. 578 01:04:54,686 --> 01:04:57,313 Ja sinä olit hänen kanssaan koko ajan? 579 01:04:57,355 --> 01:04:59,315 Ei koko ajan. 580 01:04:59,357 --> 01:05:01,401 Jos Joshualla olisi ollut mahdollisuus taloa varten, 581 01:05:01,443 --> 01:05:03,111 katso missä kamerat olivat? 582 01:05:04,195 --> 01:05:06,114 Luulen, että se on mahdollista. 583 01:05:07,115 --> 01:05:08,426 Luuletko hän olisi voinut hakkeroida sisään? 584 01:05:08,450 --> 01:05:10,076 Ehkä. 585 01:05:10,118 --> 01:05:12,078 Mutta kirjautuminen tallentaa näytti vain kaksi tiliä, 586 01:05:12,120 --> 01:05:13,329 ei siis todennäköistä. 587 01:05:13,371 --> 01:05:14,581 Odota. 588 01:05:14,622 --> 01:05:16,124 Kaksi tiliä? 589 01:05:17,375 --> 01:05:19,645 Annoit Robertille pääsyn kamerat äitini talossa? 590 01:05:19,669 --> 01:05:23,131 Oletin vain se oli tavallinen tili. 591 01:05:23,173 --> 01:05:25,258 Olen pahoillani. En ajatellut. 592 01:05:25,300 --> 01:05:28,470 Joten Robert olisi voinut katsoa minä koko tämän ajan? 593 01:05:28,511 --> 01:05:30,013 Teoreettisesti. 594 01:05:37,562 --> 01:05:39,647 Voi luoja. 595 01:05:39,689 --> 01:05:41,524 En tiedä mitä haluat minun sanovan. 596 01:05:41,566 --> 01:05:43,234 Tein virheen. 597 01:05:43,276 --> 01:05:45,111 Se on vain, kaikki jonka olen koskaan tehnyt 598 01:05:45,153 --> 01:05:46,988 on aina ollut hänen nimensä alla. 599 01:05:47,030 --> 01:05:48,656 Joo. Tietysti oli. 600 01:05:48,698 --> 01:05:50,450 Katsos, vaihdoin asetuksia. 601 01:05:50,492 --> 01:05:52,452 Ja lupaan, ei kukaan muu kuin sinä 602 01:05:52,494 --> 01:05:54,412 on pääsy tästä lähtien. 603 01:05:54,454 --> 01:05:56,706 Ja ilmeisesti En veloita sinua työstä 604 01:05:56,748 --> 01:05:58,166 Tein sinun talossasi. 605 01:05:58,208 --> 01:05:59,501 Jos voin tehdä jotain 606 01:05:59,542 --> 01:06:01,461 ratkaista tämä sinulle... 607 01:06:03,797 --> 01:06:06,341 Minun täytyy mennä. Minulla on toinen puhelu. 608 01:06:06,383 --> 01:06:07,592 Kunnossa. 609 01:06:09,344 --> 01:06:10,470 Hei? 610 01:06:10,512 --> 01:06:11,680 Onko tämä Heather Lockwood? 611 01:06:11,721 --> 01:06:13,390 Puhuminen. 612 01:06:13,431 --> 01:06:15,183 Soitan kohteesta Golden Gate Plaza Hotel 613 01:06:15,225 --> 01:06:16,476 San Franciscossa. 614 01:06:16,518 --> 01:06:18,478 Soitan terveisin Robert Lockwoodille 615 01:06:18,520 --> 01:06:21,356 - ja hänen äskettäinen oleskelunsa kanssamme? - Kyllä? 616 01:06:21,398 --> 01:06:23,358 Pyydän anteeksi haitan vuoksi 617 01:06:23,400 --> 01:06:25,026 mutta näyttää siltä, että epäonnistuimme valtuuttamaan 618 01:06:25,068 --> 01:06:26,319 Mr. Lockwoodin luottokortti 619 01:06:26,361 --> 01:06:28,196 satunnaisia varten kun hän kirjautui sisään 620 01:06:28,238 --> 01:06:30,699 ja meillä on numero huonepalvelumaksuista. 621 01:06:32,492 --> 01:06:34,178 Nuori nainen joka kirjautui ulos hänen puolestaan 622 01:06:34,202 --> 01:06:35,495 ei pystynyt maksamaan, 623 01:06:35,537 --> 01:06:37,622 joten soitan tiedostossa oleva numero. 624 01:06:39,541 --> 01:06:41,418 Oikein. 625 01:06:41,459 --> 01:06:42,711 Tietenkin. 626 01:06:42,752 --> 01:06:44,546 Anna minun vain saada se numero sinulle. 627 01:06:44,587 --> 01:06:46,256 uteliaisuudesta, 628 01:06:46,297 --> 01:06:48,508 milloin tämä nuori nainen oli kassalla? 629 01:06:48,550 --> 01:06:50,343 Tänä aamuna. 630 01:06:50,385 --> 01:06:52,762 Mutta yritimme tavoittaa suoraan herra Lockwoodille 631 01:06:52,804 --> 01:06:54,806 mutta hänellä oli "älä häiritse" kihloissa 632 01:06:54,848 --> 01:06:56,516 viimeisen 48 tunnin aikana. 633 01:06:56,558 --> 01:06:58,685 Kukaan ei siis oikeasti nähnyt Herra Lockwood 634 01:06:58,727 --> 01:07:00,353 torstai-illasta lähtien? 635 01:07:00,395 --> 01:07:02,313 Ei, rouva. Miksi? 636 01:07:02,355 --> 01:07:03,690 Selitä vain hänelle 637 01:07:03,732 --> 01:07:05,567 joita markkinat eivät kestä yli 10 % 638 01:07:05,608 --> 01:07:08,194 ja katso sitten jos et osaa saada hänet tekemään myyntioptio. 639 01:07:10,905 --> 01:07:12,365 Heather. 640 01:07:13,324 --> 01:07:15,076 - Anna meille hetki. - Okei. 641 01:07:19,539 --> 01:07:21,499 - Hei. - Hei. 642 01:07:23,251 --> 01:07:25,128 Jotain vikaa? 643 01:07:25,170 --> 01:07:26,629 Ei. Kaikki on hyvin. 644 01:07:26,671 --> 01:07:29,382 Aioin soittaa sinulle nähdäksesi kuinka voit. 645 01:07:29,424 --> 01:07:31,843 Näytät niin levänneeltä. 646 01:07:33,261 --> 01:07:34,512 voin paremmin. 647 01:07:35,555 --> 01:07:37,408 Hei, oletko kuullut mitään etsijiltä 648 01:07:37,432 --> 01:07:39,142 heidän epäillyistään? 649 01:07:39,184 --> 01:07:41,603 Vain siksi, että heillä oli mahdollisuus katsomaan videota. 650 01:07:42,437 --> 01:07:44,230 Ja? 651 01:07:44,272 --> 01:07:45,565 Se oli hän. 652 01:07:45,607 --> 01:07:47,692 Joshua, sanoitko hänen nimensä? 653 01:07:50,362 --> 01:07:52,238 Heather, mies, jolla on oma historiansa, 654 01:07:52,280 --> 01:07:54,657 sinun täytyy olla paljon varovaisempi. 655 01:07:54,699 --> 01:07:57,369 - Ymmärrätkö? - Kyllä, tiedän. 656 01:07:59,329 --> 01:08:00,789 Hei, 657 01:08:00,830 --> 01:08:03,291 tiedätkö, ehkä meidän pitäisi harkitse kotiinlähtöä. 658 01:08:05,835 --> 01:08:07,629 Itse asiassa olen. 659 01:08:09,673 --> 01:08:10,882 Ja? 660 01:08:11,800 --> 01:08:13,301 Olen siellä tänä iltana. 661 01:08:14,844 --> 01:08:16,805 Todella? 662 01:08:17,806 --> 01:08:20,266 Mutta haluan meidän ottavan sen päivä kerrallaan, okei? 663 01:08:20,308 --> 01:08:22,268 Tietenkin. Tietenkin. 664 01:08:22,310 --> 01:08:23,687 Joo. 665 01:08:25,355 --> 01:08:27,482 Oletko varma, että olet kunnossa? 666 01:08:27,524 --> 01:08:28,692 Joo. Miksi? 667 01:08:30,777 --> 01:08:36,366 Se vain kuulosti sinun matka ei mennyt niin kuin suunnittelit. 668 01:08:38,284 --> 01:08:41,246 Ja Saul sanoi, että siellä on lasku, jota et maksanut. 669 01:08:41,287 --> 01:08:42,747 Se ei ole kuin sinä. Tule. 670 01:08:42,789 --> 01:08:44,916 Sauli? Ole hyvä. Kunnossa? 671 01:08:44,958 --> 01:08:48,753 Minulla on raskasmiehiä jotka haluavat nostaa rahaa 672 01:08:48,795 --> 01:08:52,298 joitain melko suuria lunastuksia mutta se ei ole mitään, mitä en kestä. 673 01:08:52,340 --> 01:08:53,425 - Tule. - Joo. 674 01:08:53,466 --> 01:08:55,343 Oikein. Tietenkin. 675 01:08:55,385 --> 01:08:56,970 Ja meillä on koko yö puhua tästä 676 01:08:57,012 --> 01:08:59,222 enkä halua sinua murehtia sitä. 677 01:08:59,264 --> 01:09:00,598 Kiitos. 678 01:09:11,568 --> 01:09:13,486 - Voinko palata töihin? - Tietenkin. 679 01:09:13,528 --> 01:09:14,988 Nähdään illalla. 680 01:09:15,030 --> 01:09:16,489 En malta odottaa. 681 01:09:17,365 --> 01:09:18,533 Hei. 682 01:09:21,619 --> 01:09:22,912 rakastan sinua. 683 01:10:03,620 --> 01:10:04,829 Olen kotona. 684 01:10:09,417 --> 01:10:10,669 Heather? 685 01:10:45,453 --> 01:10:46,746 Heather. 686 01:10:49,624 --> 01:10:51,292 Hei kulta? 687 01:10:53,920 --> 01:10:56,464 Sushia tänä iltana. Mitä sinä sanot? 688 01:10:58,800 --> 01:11:01,428 Mikä sen paikan nimi on joka lentää kalan tuoreena 689 01:11:01,469 --> 01:11:03,054 joka päivä Tokiosta? 690 01:11:06,433 --> 01:11:08,309 Tehdään se tänä iltana. 691 01:11:50,393 --> 01:11:51,728 Hei. 692 01:11:51,770 --> 01:11:53,646 Mistä sinä tulit, häh? 693 01:11:54,731 --> 01:11:56,524 Oh, shh. Älä puhu. 694 01:11:56,566 --> 01:11:59,778 Se... se on nätti vahvoja tavaroita, joita he antoivat minulle. 695 01:12:04,074 --> 01:12:05,784 Mitä tapahtuu? 696 01:12:17,420 --> 01:12:18,672 Mitä teit? 697 01:12:18,713 --> 01:12:20,131 Älä rasita itseäsi. 698 01:12:20,173 --> 01:12:22,425 Se vain pahentaa tilannetta. 699 01:12:28,056 --> 01:12:29,933 Kulta, ole kiltti. 700 01:12:29,974 --> 01:12:31,434 Ole hyvä. 701 01:12:31,476 --> 01:12:33,478 Tiedätkö, Menin takaisin ja katsoin 702 01:12:33,520 --> 01:12:36,064 tuo pieni vakuutuslisä lähetit. 703 01:12:37,899 --> 01:12:41,778 Se joka oli niin tärkeää minulle allekirjoittaa. 704 01:12:43,571 --> 01:12:47,909 Minun on sanottava se oli erittäin opettavaista. 705 01:12:49,911 --> 01:12:52,414 Tiesitkö esimerkiksi 706 01:12:52,455 --> 01:12:53,998 että kaksinkertainen korvaus tarkoittaa 707 01:12:54,040 --> 01:12:55,917 että saat kaksinkertaisen maksun 708 01:12:55,959 --> 01:12:59,421 jos puolisosi kuolee vahingossa tapahtuneessa murhassa? 709 01:13:00,588 --> 01:13:02,090 Tietenkin teit. 710 01:13:02,132 --> 01:13:03,925 Sinä lisäsit sen. 711 01:13:06,594 --> 01:13:07,929 Ole hyvä. 712 01:13:07,971 --> 01:13:11,141 Vaimosi murhattiin traagisesti 713 01:13:11,182 --> 01:13:12,600 keskellä kotihyökkäyksestä. 714 01:13:14,936 --> 01:13:17,939 Riittää, kun sanotaan, että olisi kattoi rahastosi melko hyvin. 715 01:13:19,149 --> 01:13:21,526 Minun oli myönnettävä, että se oli kaunis hyvä suunnitelma itse asiassa. 716 01:13:22,777 --> 01:13:24,904 Mene pois kaupungista työasioissa, 717 01:13:24,946 --> 01:13:27,032 perustaa alibi, 718 01:13:27,073 --> 01:13:30,869 ja sitten yksinkertaisesti ajaa takaisin San Franciscosta aikaisin. 719 01:13:30,910 --> 01:13:32,579 No, sikäli kuin joku tietää, 720 01:13:32,620 --> 01:13:35,165 olet edelleen huoneessasi 400 mailin päässä. 721 01:13:35,206 --> 01:13:38,585 Sinun ei tarvinnut muuta kuin varmistaa 722 01:13:38,626 --> 01:13:40,045 kamerat saivat kiinni tarpeeksi kuvamateriaalia 723 01:13:40,086 --> 01:13:41,838 siitä, että käytät pelottavaa naamiasi. 724 01:13:41,880 --> 01:13:43,465 Kulta, ole kiltti. 725 01:13:43,506 --> 01:13:45,091 - Ole hyvä. - Älä huoli. 726 01:13:45,133 --> 01:13:46,676 Varmistin kunnolla kiitos Saul 727 01:13:46,718 --> 01:13:48,553 pääsyn antamisesta järjestelmään. 728 01:13:50,930 --> 01:13:51,931 Heather. 729 01:13:51,973 --> 01:13:53,516 Shh 730 01:13:53,558 --> 01:13:55,602 Sinulla ei ole paljon energiaa jäljellä. 731 01:13:55,643 --> 01:13:58,146 En tuhlaisi sitä yrittää valehdella, jos olisin sinä. 732 01:14:00,982 --> 01:14:02,776 Tiedätkö, jättää tyttöystäväsi taakse 733 01:14:02,817 --> 01:14:05,612 kirjautua ulos hotellista, se oli kiva kosketus. 734 01:14:06,905 --> 01:14:09,282 Ei tietenkään koskaan pitäisi unohda laittaa korttisi pois 735 01:14:09,324 --> 01:14:11,242 satunnaisia tapauksia varten, 736 01:14:11,284 --> 01:14:14,120 koska muuten he vain soittavat vaimollesi. 737 01:14:14,162 --> 01:14:16,498 Joten sinulla on alibi. 738 01:14:16,539 --> 01:14:17,957 Sinulla on kotisi hyökkäys. 739 01:14:17,999 --> 01:14:19,501 Nyt kaikki mitä tarvitset oli joku muu 740 01:14:19,542 --> 01:14:23,505 ottaa syksyn kirjaimellisesti. 741 01:14:24,547 --> 01:14:28,176 Mieluummin joku jolla oli jo ennätys. 742 01:14:33,139 --> 01:14:34,974 Ja olen varma mies resurssien kanssa 743 01:14:35,016 --> 01:14:36,309 ei olisi mitään ongelmia kaivamisessa 744 01:14:36,351 --> 01:14:37,977 jonkun taustalle. 745 01:14:39,688 --> 01:14:42,023 Tietysti yksi asia et ollut laskenut 746 01:14:42,065 --> 01:14:43,817 tuliko poliisi niin pian. 747 01:14:45,193 --> 01:14:46,778 Aika loppuu siis kesken. 748 01:14:46,820 --> 01:14:48,988 Meillä ei ollut vaihtoehtoa vaan toteuttamaan suunnitelmasi 749 01:14:49,030 --> 01:14:52,534 ennen kuin ehdit lopettaa minut. 750 01:15:16,850 --> 01:15:19,019 Kaikki asiat huomioon ottaen, 751 01:15:20,186 --> 01:15:21,896 sanoisin se oli aika näppärä suunnitelma. 752 01:15:21,938 --> 01:15:24,357 Todella fiksua, 753 01:15:24,399 --> 01:15:26,609 toivottavasti et välitä, mutta lainasin sen. 754 01:15:26,651 --> 01:15:28,194 Ole hyvä. 755 01:15:28,236 --> 01:15:30,030 Mitä teit? 756 01:15:30,989 --> 01:15:33,199 Mitä teit? 757 01:15:33,241 --> 01:15:36,202 Hassua kyllä, 758 01:15:36,244 --> 01:15:37,954 kaksinkertainen korvaus, 759 01:15:37,996 --> 01:15:41,583 se kattaa myös satunnaiset reseptilääkkeiden yliannostukset. 760 01:15:41,624 --> 01:15:43,335 Tiesitkö sen? 761 01:15:43,376 --> 01:15:45,045 Joo. 762 01:15:45,086 --> 01:15:47,881 Voisin nähdä kuinka tekisit sen virheen 763 01:15:47,922 --> 01:15:51,217 olla kuin nämä pullot, ne näyttävät niin samanlaisilta. 764 01:15:54,929 --> 01:15:58,892 Traaginen, mutta täysin ymmärrettävä tapaturma. 765 01:16:00,769 --> 01:16:03,104 Ja minä varmistin, että tulen sisään takaportin läpi, 766 01:16:03,146 --> 01:16:04,898 joten jos joku tarkistaa ne kamerat... 767 01:16:06,900 --> 01:16:09,027 En ollut koskaan täällä. 768 01:16:09,069 --> 01:16:10,820 Ole hyvä. 769 01:16:10,862 --> 01:16:12,197 Ole hyvä. 770 01:16:13,698 --> 01:16:15,784 Hyvästi, Robert. 771 01:16:28,380 --> 01:16:30,215 911. Mikä on hätätilanteesi? 772 01:16:30,256 --> 01:16:32,258 Mieheni, hän ei hengitä. minä vain... 773 01:16:32,300 --> 01:16:34,028 Tulin kotiin ja löysin hänet makaa lattialla. 774 01:16:34,052 --> 01:16:35,929 Kunnossa. Kunnossa. Lähetän ensihoitajat 775 01:16:35,970 --> 01:16:37,389 heti sijaintiisi. 776 01:16:37,430 --> 01:16:39,641 Onko sinulla mitään käsitystä mitä olisi voinut tapahtua? 777 01:16:39,683 --> 01:16:41,160 En tiedä. Tuolla... tässä on pullo. 778 01:16:41,184 --> 01:16:42,936 Hän saattoi ottaa väärä lääkitys. 779 01:16:42,977 --> 01:16:45,105 Voi luoja. Ole hyvä. Ole hyvä ja pidä kiirettä.